LINGUA SPAGNOLA II

Attività formativa integrata

Scheda dell'insegnamento - Syllabus

Anno accademico di espletamento:

2016/2017

Anno accademico di offerta:

2016/2017

Anno di offerta:

2016

Studenti immatricolati:

2015/2016

Tipo di attività:

Opzionale

Corso di afferenza:

Corso di Laurea Magistrale in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE PER LA MEDIAZIONE CULTURALE E LA VALORIZZAZIONE DEL TERRITORIO

Moduli:

LINGUA SPAGNOLA II - MOD. I

6 crediti
LINGUA SPAGNOLA II - MOD. II

6 crediti

Crediti:

Anno di corso:

Ore di attivita' frontale:

105

Prerequisiti:

Si sconsiglia di sostenere esami di Lingua successivi a un’annualità prima di avere verbalizzato la stessa. Nel caso intercorrano più di due anni solari fra la prova scritta e la prova orale la docente si riserva di verificare le competenze del candidato.

Codice AF:

40X01584

Metodi di valutazione

Modalita' di verifica dell'apprendimento:

Linguistica: Orale.
Lettorato:
Test a quesiti aperti.
Elaborato.
Traduzione

Periodo didattico

Ciclo Annuale Unico

Obiettivi formativi

La comunicazione scientifica e/o specializzata nelle sue varie forme.
• Gli strumenti lessicografici (i vari tipi di dizionario off and online, corpora mono e bilingui, banche dati terminologiche).
Lo studente è in grado di valutare la qualità dei lavori di traduzione e di concepire e realizzare un progetto di traduzione.
Lettorato:
Lingua Spagnola 1. Conseguimento del livello C1 del QCER.
Lingua Spagnola 2. Consolidamento C1/ conseguimento del livello C2 del QCER.

Contenuti

Le lezioni monografiche si articolano in due moduli. Il modulo A approfondirà i rapporti esistenti fra traduzione, cultura e potere. Il secondo, modulo B, sarà prevalentemente pratico e si svilupperà attorno alla traduzione letteraria con particolare riferimento alla traduzione umoristica e poetica.
Lettorato: esercitazioni di spagnola.

Bibliografia consigliata

E. Barjau, “La traducción de textos poéticos: dificultades y estrategias”, in J.M. Borillo (a cura di), La traducció literària, Universidad Jaime I, pp. 59-80 [Dispense];
A. Forés López, “El intérprete audiovisual y el humor en el doblaje”, in M.A. Candel Mora y E. Ortega Arjonilla, Interculturalidad y traducción en cine, televisión y teatro, Valencia, Tirant, 2012, pp. 81-92 [Dispense].
E. Benítez, “Pentimento: un relato de Alberto Moravia”, in J.M. Borillo (a cura di), La traducció literària, Universidad Jaime I, pp. 107-116 [Dispense].

Lettorato: Primero. Nuevo Prisma C1. Libro del alumno y Libro de ejercicios.
Segundo. Nuevo Prisma C2. Libro del alumno y Libro de ejercicios.

Metodi didattici

Lezioni col docente.
Esercitazioni coi lettori (Dott.ssa María del Pilar Suárez Roldán e Dott.ssa Cortes González Cano).

LINGUA SPAGNOLA II

Anno di corso: 1

Anno di corso: 2

Form di ricerca

LINGUA SPAGNOLA II