LINGUA SPAGNOLA - ese
Conseguimento del livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER) in lingua spagnola e pratica della traduzione dallo spagnolo all'italiano.
Il corso è articolato in due parti: esercitazioni e lezioni
1. ESERCITAZIONI
Le esercitazioni sono tenute dai lettori madrelingua, e sono volte all'apprendimento della grammatica e al raggiungimento del livello B1 del QCER nelle 4 abilità: comprensione orale e scritta e produzione orale e scritta. Le esercitazione sono annuali e sono articolate in 60 ore al primo semestre e 60 al secondo.
2. LEZIONI
Le lezioni, che si svolgono nel secondo semestre, sono pari a 25 ore e sono tenute dalla docente, la prof.ssa Laura Luche (luche@uniss.it). Verteranno sull'analisi contrastiva tra lo spagnolo e l'italiano fatta attraverso la lettura e la pratica della traduzione dallo spagnolo all'italiano.
TESTI PER LE ESERCITAZIONI
-AA. VV., Nuevo Prisma Fusion A1+A2, Libro del alumno, Madrid, Edinumen, ult. ed.
-AA. VV., Nuevo Prisma Fusion A1+A2, Libro de ejercicios, Madrid, Edinumen, ult. ed.
-Ulteriore materiale didattico verrà fornito nel corso delle esercitazioni.
Testo consigliato per approfondimenti sulla grammatica: María de los Ángeles Villegas e María Jesús Blásquez, Universo Gramatical, Madrid, Editorial Edinumen.
Gli studenti non frequentanti dovranno prepararsi in autonomia utilizzando i manuali indicati o altri manuali di livello B1.
TESTI PER LE LEZIONI.
Un'opera a scelta tra i seguenti libri:
Rivera de la Cruz, M. El inventor de historias, Planeta Booket, Barcelona, 2011
Aldecoa J., Historia de una maestra, 2003
Usia C., Corazón de Napalm, Planeta Booket, Barcelona, ult.ed.
Uribe Á, El taller del tiempo, 2004, Tusquets
Fortes S., Esperando a Robert Capa, Planeta Booket, Barcelona, 2010
Mendoza E., Sin noticias de Gurb, Seix Barral, 1991
Benedetti M., La tregua, Alianza Editorial
Gli studenti non frequentanti dovranno leggere due opere a scelta.
OPERE DA LEGGERE E TRADURRE
Le opere da leggere e tradurre verranno indicate all'inizio del corso.