Redazione e Comitato Scientifico 2010
[testo]

Indice
[testo]

Jennifer Lynn Martin, notizie biobibliografiche
Pages 9-12
[testo]

Linguistica

Barbagia=Barbaria
Pages 15-19
Massimo Pittau
[testo]

Gli studi sul fenicio-punico in Sardegna: prospettive di ricerca in linguistica storica
Pages 21-37
Valeria Argiolas
[testo]

Construcciones presentativas con estar: la puesta en escena
Pages 39-56
Ignacio Arroyo Hernández
[testo]

L'apprendimento mediato dal computer della prosodia della seconda lingua
Pages 57-69
Maria Paola Bissiri
[testo]

Identifying Chains in Spoken Academic English
Pages 71-87
David Brett
[testo]

A Likely Language? Recorded Input in Language Course Books as a Source of Students' Speaking Skill
Pages 89-107
Mario Bruno Casiddu
[testo]

Théories de la traduction et dichotomies traductologiques
Pages 109-130
Lorenzo Devilla
[testo]

Functional Vocabulary in the Language of the Law.
A Corpus-driven Analysis of the European Union Written Declarations
Pages 131-151
Stefania Gandin
[testo]

Pages 153-161

[testo]

Identification et analyse de quelques distorsions sémantiques rencontrées dans le résumé de texte. Cas des étudiants de l'Institut national Polytechnique Félix Houphouët Boigny de Yamoussoukro
Pages 163-179
Johnson Manda Djoa
[testo]

Documentary Discourse, Text Typology Analysis and Orality in Subtitling. Vision of the Future: a Case Study
Pages 181-198
Serenella Massidda
[testo]

Pages 199-206

[testo]

Anglistica

Freedom and Fetters in Olive Schreiner's The Story of an African Farm
Pages 209-226
Maria Paola Malva
[testo]

La lingua di A Clockwork Orange di Anthony Burgess
Pages 227-236
Alessandro Salvatore Marongiu
[testo]

Cather's The Professor's House and T.S. Eliot's The Waste Land: a Comparative Study
Pages 237-243
Francesco Mulas
[testo]

Ispanistica

Rafael Alberti. Italiano, romano e anticolano
Pages 247-259
Ignazio Delogu
[testo]

Francesistica e Francofonia

Le retour de l'enfant prodigue: le prodige littéraire de la parabole chez André Gide
Pages 263-279
Daniel S. Larangé
[testo]

La dimension philosophique de Sémiramis
Pages 281-295
Abderhaman Messaoudi
[testo]

La mise en récit de l'Histoire du Cameroun dans La joie de vivre de Patrice Nganang
Pages 297-309
Ladislas Nzessé
[testo]

Nei panni del nemico: identità conflittuale e alterità in Palestine di Hubert Haddad
Pages 311-331
Giorgio Sale
[testo]

Arabistica

Arabic Elements in Sardinia
Pages 335-354
Giuseppe Contu
[testo]

Osservazioni sul teatro dialettale in Egitto
Pages 355-367
Ahmed Ismail Nasser
[testo]

Scienze del Turismo

The Governance of Integrated Systems of Tourist Offering: Critical Factors for Development and Success
Pages 371-396
Federico Rotondo
[testo]

Articolo di chiusura

A corpus-driven study of the frame I want to + Verb in U.S. Presidential speeches (1993-2010)
Pages 399-420
Antonio Pinna and Ilaria Tortorici
[testo]

Addenda et Corrigenda

Referees

Chiusura Web

Redazione
[testo]

Indice
[testo]

Introduzione
Pages 7-9
[testo]

Introduction
Pages 11-13
[testo]

The Other as Mirror: Epistemological, Political, and Existential Themes
Pages 15-28
Stephen L. White
[testo]

Relativism and Antirelativism:
Is Full Understanding between Cultures Possible?
Pages 29-36
Massimo Dell'Utri
[testo]

Riprodurre il senso o la forma?
La traduzione in codici di diverso prestigio
(tre versioni genovesi di Dante)
Pages 37-48
Fiorenzo Toso
[testo]

Eye Dialect: Translating the Untranslatable
Pages 49-62
David Brett
[testo]

Moshe Kahn traduttore di "Ragazzi di vita"
di Pier Paolo Pasolini: tra strategie traduttive e
considerazioni metalinguistiche
Pages 63-76
Tania Baumann
[testo]

What is Really Lost in Translation?
Some Observations on the Importance and the Ethics of Translation
Pages 77-92
Stefania Gandin
[testo]

Viaggio con il Mostro
Pages 93-102
Marta Galiñanes Gallén
[testo]

Lost in (Self-)Translation? Riflessioni sull'autotraduzione
Pages 103-118
Simona Cocco
[testo]

Hispanic Intertextuality in Contemporary Sardinian Poetry
Pages 119-128
Nicola Tanda
[testo]

Un occhio per l'orecchio. Lost in Translation: il film
Pages 129-130
Fabrizio Derosas
[testo]

Postilla
Pages 131-133
[testo]

Redazione e Comitato Scientifico
[testo]

Indice
[testo]

Lena Szilard, notizie biobibliografiche
Pages 7-16
[testo]

Pages 17-20

[testo]

Slavistica

La questione della stilistica alle lezioni di lingua russa nelle scuole medie
Pages 23-38
M. M. Bachtin
[testo]

Annotazioni a "La questione della stilistica alle lezioni di lingua russa nelle scuole medie" di M.M. Bachtin
Pages 39-44
Oksana Mazurets
[testo]

Da Dikan'ka a Pietroburgo: il carnevale cede il passo al grottesco. Un'ipotesi di lavoro
Pages 45-52
Alessandra Cattani
[testo]

Pages 53-64

[testo]

Pages 65- 70

[testo]

Viaggio di un simbolista russo in Italia e Nord Africa
Pages 71-96
Salvatora Barranca
[testo]

Pages 97-106
Giuseppe Mussi
[testo]

Zangezi: un "matto" viaggiatore nella lingua
Pages 107-112
Stefano Paddeu
[testo]

Linguistica

Patrimoni linguistici e lingue minoritarie: la prospettiva europea e quella italiana
Pages 115-124
Fiorenzo Toso
[testo]

El español y lo políticamente correcto
Pages 125-132
Marta Galiñanes Gallén
[testo]

Linguistica dei corpora e traduzioni: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli
Pages 133-152
Stefania Gandin
[testo]

The Verbal Discourse of Tourist Brochures
Pages 153-164
Renzo Mocini
[testo]

Anglistica

Virginia Woolf's To The Lighthouse: A Work in Progress from Vision To Reality
Pages 167-178
Francesco Mulas
[testo]

The Self and the Other: Reaching out through a Bridge of Leaves
Pages 179-190
Maria Paola Malva
[testo]

Francesistica

Il punto della discordia.
Echi della polemica sull'interpunzione, in Francia, alla fine del Seicento.
Pages 193-204
Giorgio Sale
[testo]

Arabistica - Traslitterazione dall'Arabo

Per un'archeologia del sapere in Islam: il metodo di lavoro di uno storico del XV secolo
Pages 209-224
Frédéric Bauden
[testo]

La natura e i principi dell'Islam
Pages 225-244

[testo]

Pages 245-250
Nasser Ahmed Ismail
[testo]

L'Insegnamento dell'Arabo in Russia
Pages 251-260
Ali Kalati
[testo]

Notizie sulla Russia nella rivista

Pages 261-274
Elias Naddaf
[testo]

Notizie storiche sulla rivista, argomenti scientifici e osservazioni linguistiche nel periodico arabo

Pages 275-300
Giuseppe Contu
[testo]

Miscellanea

Canova, Jusupov e "les principes de la belle antiquité"
Pages 303-310
Maria Caterina Virdis
[testo]

Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel
Pages 311-320
Carla Falluomini
[testo]

Una lettera della Russia. Note di viaggio di R.J Cust
Pages 321-334
Laura Rosenkranz
[testo]

Caput Tyrsi = Sant'Efis di Orune
Pages 335-340
Massimo Pittau
[testo]

Addenda et Corrigenda

Redazione e Comitato Scientifico
[testo]

Indice
[testo]

III e IV di copertina
[testo]

Leonardo Sole, notizie biobliografiche
Pages 7-16
[testo]

Corpus linguistics: resources and activities for EFL
Pages 19-38
Antonio Pinna
[testo]

Uso comune o uso letterario della lingua? Quel che il corpus ci può mostrare
Pages 39-50
Jennifer Martin
[testo]

I nessi causali in tedesco e in italiano: un confronto linguistico
Pages 51-64
Tania Baumann
[testo]

Cartas al Director/Lettere al Direttore: ¿Dos estilos?
Pages 65-74
Marta Galiñanes Gallén
[testo]

Insegnamento linguistico riflessivo della lingua straniera
Pages 75-92
Assunta Giuseppina Zedda
[testo]

The Wisdom of the Heart: "These Fragments Have I Stored..."
(T.S Eliot, The Wasteland) - The Power of Storytelling in the Growth of Italian-American Women Writers
Pages 95- 108
Franco Mulas - Maria Paola Malva
[testo]

L'Ebreo Errante dalle origini al XVI secolo
Pages 109-127
Simonetta Falchi
[testo]

Die Verwandlung ist der Kernvorgang des Dramas
Note sulla concezione drammatica della letteratura di Elias Canetti
Pages 131-124
Dina Bonu
[testo]

The English Patient: les emprunts et la politique linguistique française face aux anglicismes
Pages 147-168
Lorenzo Devilla
[testo]

Pietroburgo di Andrej Belyj tra massoneria e rosacrocianesimo russo
Pages 171-190
Lena Szilard
[testo]

On Globalisation and Twentieth-Century History: Some Inquiries About a Comparative Approach
Pages 193-216
Raffaele D'Agata
[testo]

Globalisation and Twentieth-Century History: a Workshop
Pages 217-242
Barbara Pasqualetto, Michela Piga, Dalia Nieddu, Silvia Negroni
[testo]

L'"expérience poétique" nel commento di Emmanuel Levinas alla scrittura di Max Picard
Pages 243-254
Bachisio Meloni
[testo]

Realtà storica e fantasia ne "Il sentiero dei nidi di ragno" di Italo Calvino
Pages 257-278
Rabie Salama
[testo]

Storia dell'insegnamento dell'Arabo in Italia
(II parte: Palermo e Venezia)
Pages 279-296
Ali Kalati
[testo]

Il sostegno italiano alla causa nazionale egiziana nel XIX secolo
Pages 297-317
Giuseppe Contu
[testo]

Redazione e Comitato Scientifico
[testo]

Indice
[testo]

III e IV di copertina
[testo]

Ignazio Delogu, notizie biobliografiche
Pages 7-14
[testo]

Preliminari sperimentali sulla lingua musey
Pages 17-48
Carlo Schirru
[testo]

The Use of Sound in CALL Web Pages and Interactive Exercises
Pages 49-65
David Brett
[testo]

La Teoria della Processabilità e l'acquisizione dell'italiano L2: questioni teoretiche e metodologiche nello studio di un apprendente francofono
Pages 67-109
Assunta Giuseppina Zedda
[testo]

The Exploration of Human Experience in Jane Austen's Northanger Abbey
Pages 113-122
Francesco Mulas
[testo]

La dicotomia famiglia-individuo in The Right Thing To Do di Josephine Gattuso Hendin
Pages123-130
Maria Paola Malva
[testo]

La tipologia dei personaggi nel teatro di Lessing
Pages 133-149
Simonetta Sanna
[testo]

Una severa architettura demoniaca.
L'estetismo nichilistico ed i meccanismi di difesa di Ernst
Jünger in Strahlungen ed in Der Friede
Pages 151-172
Mario Bosincu
[testo]

Figure della scissione e coesione tematica in Denier du rêve (1934) di Marguerite Yourcenar
Pages 175-196
Giorgio Sale
[testo]


Pages 199-208
Nelli Melkadze
[testo]

Riflessioni fenomenologiche sulla percezione delle qualità emergenti: verso una riconsiderazione critica della Teoria della Pregnanza
Pages 211-256
Baingio Pinna
[testo]

La propaganda tra passato e presente: evoluzione e ipotesi di comparazione
Pages 259-283
Massimo Ragnedda
[testo]

Sardinia in Arabic Sources
Pages 287-297
Giuseppe Contu
[testo]

Storia dell'insegnamento dell'Arabo in Italia
(I parte: Roma e Napoli)
Pages 299-330
Ali Kalati
[testo]

Redazione e Comitato Scientifico
[testo]

Indice dei contenuti
[testo]

III e IV di copertina
[testo]

Marina Addis Saba, notizie biobliografiche
pp. 7-9
[testo]

L'acquisizione della flessione verbale esemplificazione di un metodo di ricerca
Livia Tonelli & Maurizio Fabris - pp. 13-34
[testo]

Corpus techniques at work in the ELT classroom
Antonio Pinna - pp. 35-59
[testo]

Historia general de la Isla y Reyno de Sardeña
Marta Galiñanes Gallén - pp. 61-71
[testo]

Virginia Woolf's The Waves: A Novel of "Silence"
Francesco Mulas - pp. 75-94
[testo]

Christ in Concrete: a Farewell to Catholicism
Maria Paola Malva - pp. 95-104
[testo]

The Bloody Chamber nella riscrittura carteriana
Franca Maria Floris - pp. 105-111
[testo]

Diritto mite e logica poetica
Il perdono del figliuol prodigo e l'espiazione della colpa
attraverso il lavoro secondo Luca, Marino e Grimmelshausen
Italo Michele Battafarano - pp. 115-156
[testo]

Tee-Weg und Tourismus
Zu einer Bewegungs-Ästhetik in der
Verlängerung von Goethes Symbolischem
Klaus Vogel - pp. 157-185
[testo]

Pietroburgo
di Andrej Belyj tra massoneria e rosacrocianesimo (Prima parte)
Lena Szilard - pp. 189-210
[testo]

Truth and Fallibilism
A dubious combination in Robert Nozick's philosophy
Massimo Dell'Utri - pp. 213-229
[testo]

Antonio Cano, La poesia epica come dramma popolare e messaggio evangelico
Leonardo Sole - pp. 233-252
[testo]

Le strane coppie tra modernità e postmodernità: un breve excursus da Flaubert a Tarantino
Stefano Brugnolo - pp. 255-270
[testo]

Buona ramogna Orando
Dante, Purgatorio, XI 24-25
Massimo Pittau - pp. 271-272
[testo]

L'insegnamento della lingua araba in Sardegna
Ali Kalati - pp. 275-289
[testo]

Giuseppe Contu - pp. 296-290
[testo]

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Comitato Scientifico

Simonetta Sanna, Lena Szilard,Giulio Paulis
Giuseppe Contu, Francesco Mulas, Leonardo Sole

Presidente

Simonetta Sanna

Direttore responsabile

Giuseppe Contu

Distribuzione

Koinè
Tel. e Fax (00-39) 079275638
e-mail: koine@tiscalinet.it
Via Roma, 137
07100 Sassari - Italy

Indice dei contenuti

HERNÁN LOYOLA
(Notizie biobibliografiche)

LINGUISTICA

• Carlo Schirru, Aspetti acustici di base sulla tipologia vocalica nella varietà italiana del Piemonte
• ]ennifer L. Martin, Assessment in Constructivist Learning Projects

ANGLISTICA

• Francesco Mulas, Sense and Sensibility and The Achievement of Self-Command
• Giulia Pissarello, The Doctors and the DeviI: metamorfosi del mito di Faust nel romanzo gotico dell'Ottocento e del Novecento

GERMANISTICA

• Simonetta Sanna, November 1918 di Alfred Döblin e La cognizione del dolore di Carlo Emilio Gadda: nazionalsocialismo e fascismo davanti al tribunale della scrittura
• Klaus Vogel, Psychologie des Scheinens: zur Rekonstruktion von Max Kommerells Verschluckter Theorie

ISPANISTICA

• Ignazio Delogu, Osservazioni sul romanzo: Javier Marias e José Saramago tra "fiction" e inquisizione

SLAVISTICA

• Deniz Atanasova-Sokolova, Epùstoljarnost' v russkoj ritoriceskoj teorii i praktike XVIII veka

ARABISTICA

• Giuseppe Contu, Gli studi storici nell'Untversità di Ayn Sams

STUDI STORICI, FILOSOFICI E PSICOLOGICI

• Raffaele D' Agata, Willy Brandt e il movimento comunista in Europa, 1969-1974: motivazioni e percezioni nello sviluppo di alcuni aspetti della Ostpolitik
• Massimo Dell'Utri, Il pragmatismo conteso Rorty vs Putnam (via Davidson)

STUDI SARDI

• Massimo Pittau, Chi erano i Pagani Uneritani della Marmilla?
• Leonardo Sole, L'altro Pedru Casu. Il teatro dell'anima

MISCELLIANEA

• Dina Bonu, Das Streichquartett von Hartmut Lange. Le dissonanze dell'anima e le voci dell' arte
• Mario Bosincu, La riflessione di Ernst Junger sul nichilismo nel periodo della Seconda Guerra Mondiale
• David Brett, The Praat Programme in the L2 Pronunctation Class: Formant Plotting and the Use of Z .Scores
• Antonio Pinna, Motivation in Constructivi, EFL Learning Environments
• Cecilia Varcasia, Le conversazioni telefoniche di servizio

Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Comitato Scientifico

Simonetta Sanna, Hernàn Loyola, Lena Szilard,
Giuseppe Contu, Francesco Mulas, Leonardo Sole

Presidente

Simonetta Sanna

Direttore responsabile

Giuseppe Contu

Distribuzione

Koinè
Tel. e Fax (00-39) 079275638
e-mail: koine@tiscalinet.it
Via Roma, 137
07100 Sassari - Italy

Indice dei contenuti

LETTERA DEL RETTORE
EDITORIALE
PRESENTAZIONE

LINGUISTICA

• Massimo Pittau, La etrusca Tabula Cortonensis. Analisi e proposta di traduzione
• Leonardo Sole, Identità in progress. Linguaggio e realtà nella società complessa

ISPANISTICA

• Hernan Loyola, Neruda moderno / Neruda Postmoderno
• Ignazio Delogu, Il mare nella poesia di Rafael Alberti

GERMANISTlCA

• Simonetta Sanna, Prologomeni alla lettura di Berlin Alexanderplatz di Al.fred Di:iblin
• Hildegard Eilert, La Roma dei poeti tedeschi nella seconda metà del Novecento; Koeppen, Delius, Malkowski

SLAVISTlCA

• Lena Szilard, I snova - vvedenie v problematiku Andreja Belogo
• Jòzsef Goretity, The Demonism of Everyday Existence and of the Creative Will (The Basic Conception of Fedor Sologubs Novels)